Herzlich willkommen!
Sind Sie auf der Suche nach einem qualifizierten Übersetzer?
Brauchen Sie eine kompetente und fachlich versierte Übersetzung eines Dokumentes oder eines komplizierten Fachtextes?
Benötigen Sie professionelle Hilfe bei Ihrer Geschäftskorrespondenz oder haben Sie ein wichtiges Meeting mit ausländischen Geschäftspartnern, sprechen aber leider kein Russisch?
Dann sind Sie hier genau richtig!
Setzen Sie sich mit mir in Verbindung und ich berate Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.
Als Diplom-Übersetzerin arbeite ich seit mehreren Jahren mit den Sprachen Russisch und Deutsch.
Geboren und aufgewachsen bin ich in Russland. Aufgrund meiner Herkunft und der Übersiedlung nach Deutschland im Alter von 14 Jahren beherrsche ich sowohl die deutsche als auch die russische Sprache gleichermaßen auf muttersprachlichem Niveau.
Da ich meine Liebe zu Sprachen gerne zum Beruf machen wollte, habe ich an der Universität des Saarlandes „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen“ studiert und mein Studium als Diplom-Übersetzerin erfolgreich abgeschlossen.
Bereits während des Studiums entdeckte ich mein Interesse für Technik und technische Übersetzungen. Und auch in meiner freiberuflichen Übersetzertätigkeit spezialisierte ich mich immer mehr darauf. Aber auch Übersetzungen von Werbetexten, Urkunden oder Texten zu anderen Fachgebieten machen mir Spaß.
Durch meine Arbeit als Übersetzerin und Projektmanagerin in einem renommierten Übersetzungsbüro in Saarbrücken konnte ich Erfahrungen in Koordination großer Übersetzungsprojekte sammeln sowie in Terminologie- und Qualitätsmanagement.
Heute arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin sowohl mit Privatpersonen als auch mit Firmen zusammen und würde mich freuen, auch Sie zu meinen Kunden zählen zu dürfen!
Übersetzungen
Ich übersetze Texte jeglicher Fachbereiche aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische.
Technische Übersetzungen
Zu meinen Leistungen im Bereich Technik gehören u.a. Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Anlagen- und Maschinenbeschreibungen, Handbüchern und Prozessbeschreibungen.
Urkundenübersetzungen
Durch die allgemeine Vereidigung durch das Landgericht des Saarlandes darf ich Übersetzung von Urkunden, wie z.B. Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden, Schulzeugnisse usw. beglaubigen.
Übersetzungen von Werbetexten
Wenn Sie expandieren und Ihr Produkt in einem neuen Land präsentieren wollen, übernehme ich gerne das Verfassen der Werbetexten, Broschüren und Präsentationen in der jeweiligen Sprache unter Berücksichtigung kultureller und rechtlicher Eigenheiten des Landes.
Dolmetscherdienste
Ich begleite Sie gerne bei Ihren Dienstgesprächen, Behördengängen sowie anderen Situationen, in denen Sie einen deutsch-russischen Dolmetscher brauchen und sorge für eine einwandfreie Kommunikation.
Lektorat und Korrektorat
Auch bereits übersetzte Texte im Russischen und Deutschen lese ich für Sie Korrektur und achte darauf, dass der Text keine Fehler beinhaltet und sich nach einem Muttersprachler anhört.
Weitere Leistungen
Sollten Sie andere sprachlichen Leistungen benötigen, nehmen Sie Kontakt mit mir auf und ich berate Sie gerne.
Kein Auftrag gleicht dem Anderen. Deswegen kann man auch keinen Preis nennen ohne vorher viele wichtige Fragen zu klären.
Wie lang ist der Text, der übersetzt bzw. korrigiert werden soll? Welchen Schwierigkeitsgrad hat er? Wie schnell muss er geliefert werden? Handelt es sich eventuell um eine Urkunde, für die ich Festpreise anbiete? Wie lange dauert der Dolmetscheinsatz und wo findet er statt?
Damit ich Ihnen ein optimales Preisangebot unterbreiten und Ihre Fragen beantworten kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf!
Schicken Sie mir einfach eine E-Mail oder rufen Sie mich an und ich erstelle Ihnen kostenlos ein unverbindliches Angebot.
Dipl.-Übersetzerin Maria Engelhardt
Am Wäldchen 5
D-66280 Sulzbach/Saar
Telefon: (+49) 151 72814683
E-Mail: kontakt@maria-engelhardt.de
Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Datenschutzerklärung
Allgemeines
Ich freue mich über Ihr Interesse an meinen Leistungen. Den Schutz Ihrer persönlichen Daten nehme ich sehr ernst. Selbstverständlich behandele ich Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften. Definitionen der verwendeten Begriffe (z.B. “personenbezogene Daten” oder “Verarbeitung”) finden Sie in Art. 4 DSGVO.
Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Nutzung meiner Website ist grundsätzlich ohne Angaben personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person meine Leistungen in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erforderlich werden. Diese Daten werden stets auf freiwilliger Basis erhoben und nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung an Dritte weitergegeben.
Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Automatische Datenerfassung
Der Provider der Seite erhebt automatisch allgemeine Informationen (u.a. Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs, Browser, Referrer URL, IP-Adresse), die in Logfile gespeichert werden und für mich als Seitenbetreiberin einsehbar sind. Diese anonymen Daten können nicht bestimmten Personen zugeordnet werden und dienen lediglich statistischen Zwecken. Nach der Auswertung werden sie gelöscht.
Sie haben jederzeit das Recht, auf Antrag eine kostenlose Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten sowie das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschränkung oder Löschung (sofern es nicht der gesetzlichen Pflicht der Datenaufbewahrung widerspricht) Ihrer personenbezogenen Daten.
Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an mich wenden.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung:
Diplom-Übersetzerin Maria Engelhardt
Am Wäldchen 5
66280 Sulzbach/Saar
Telefon: (+49) 151 72814683
E-Mail: kontakt@maria-engelhardt.de
